Lotus Notater

Vi feirer vår selvstendighet dag den 15. august hvert år. På denne dagen fikk vi frihet fra britisk styre. På denne anledning, har jeg oversatt vår nasjonale sangen til norsk. Den er ikke akkurat men jeg håper at den er nesten. Jana, gana, mana adhinayak jaya he. Seier til hersker over menneskene og deres hjerter. Bharata Bhagya Vidhata. I ndias skjebne forfatter. (Ditt navn er skrevet over). Punjab, Sindhu, Gujarat, Maratha. Dravida, Utkala Banga. (Region navnene på indiske subkontinentet). Vindhya Himachala, Yamuna, Ganga. Gjennom Vindhyas & Himalaya fjellkjeder. Yamuna og Ganges elver. Uchhala jala dhi taranga. Ditt navn resonerer gjennom elver og sjøer. Tava shubha naame jaage. Måtte kraften i ditt hellige navn våken. Tava shubha aashisha maage. Vi søker dine velsignelser Gaahe tava jaya gaatha. De alle synge seier sang. Jana, gana, mangala daayaka jaya he. Lykkebringende for folk seier til deg. Bharata Bhagya Vidhata. Indias skjebne forfatte...

Vi feirer vår selvstendighet dag den 15. august hvert år. På denne dagen fikk vi frihet fra britisk styre. På denne anledning, har jeg oversatt vår nasjonale sangen til norsk. Den er ikke akkurat men jeg håper at den er nesten. Vande Mataram, Vande Mataram. Be til deg mor Sujalam, sufalam. Som søt vann, liker søt frukt. Malayajaseetalam. Cool som sandal Sashyashamalam. Roe som måneskinn. Mataram, Vande Mataram. Mor, be til deg. Subhra jyotsanam pulakita yaminim. Din strålende lys lyser opp i natten. Phullakusumita dhrumadalshobhinim. Dine rikelig blomstrer gi glede. Suhasinim, sumadhura bhashinim. Smilende, søt og lavmælte. Sukhadam, varadam. Med lykke og velsignelser.   Mataram, Vande Mataram. Mor, be til deg. _____________ Tussen Takk