Spørsmål og svar - Syttende Mai.

Spørsmål

Hvordan nordmenn feirer syttende mai?

How do Norwegians celebrate May 17th?

Svar

Norsk A1

Nordmenn feirer 17. mai. Barna går på skolen. Fra skolen går de i gatene. De hilser på kongen og familien. Alle spiser er.

Engelsk

Norwegians celebrate May 17. The children go to school. From school they walk the streets. They greet the king and the family. Everyone eats ice cream.

Norsk A2

Nordmenn feirer 17. mai som Norges grunnlovsdag. De står tidlig opp og dusjer og tar på seg tradisjonelle klær. De kaller det bunad. De flagger norske flagg utenfor hjemmet sitt. De lager en god frokost. Etterpå går de på skolen med barna. De går fra skolen til kongehuset mot karljohansgata. De kalles barnetoget. Barnatog avsluttes når de vinker til kongen og hans familie fra slottsbalkongen.

Engelsk

Norwegians celebrate May 17 as Norway's Constitution Day. They get up early and shower and put on traditional clothes. They call it bunad. They fly Norwegian flags outside their home. They make a good breakfast. Afterwards, they go to school with the children. They walk from the school to the royal house towards karljohansgata. They are called the children's train. The children's procession ends when they wave to the king and his family from the castle balcony.

Norsk B1

17. mai er kjent som nasjonaldagen eller grunnlovsdagen i Norge. I 1814 fikk Norge sin egen grunnlov og ble et selvstendig land. Det var i union med Danmark fra 1532 til 1814. Norge fortsatte å være i en personlig union med Sverige til 1905. Dette er grunnen til at det ikke var noen store feiringer i begynnelsen. Sakte ble feiringen startet av barn, og det har fortsatt slik siden den gang. Feiringen ble avlyst i 2020 på grunn av korona infeksjon, og jeg tror det blir slik i 2021 også. 

Men jeg håper feiringen begynner igjen, og vi ser flere nordmenn på gaten iført bunaden sin. Tradisjonelle klær er pene. Jeg ønsker dere alle en god syttende mai og gratulerer med dagen.

Engelsk

May 17 is known as National Day or Constitution Day in Norway. In 1814, Norway got its own constitution and became an independent country. It was in union with Denmark from 1532 till 1814. Norway continued to be in a personal union with Sweden till  1905.  This is the reason why there were no big celebrations in the beginning. Slowly the celebrations were started by children and it has continued like that ever since. 

The celebration was canceled in 2020 due to corona infection, and I think it will be like this in 2021 as well. But I hope the celebration begins again, and we see more Norwegians on the street wearing their national costumes. Traditional clothes are pretty. I wish you all a happy seventeenth of May and congratulations on the day.

Norsk B2

Nasjonalisme anses å være årsaken til de to verdenskrigene og mange kriger som ble utkjempet blant mennesker. Landet forblir her, men kongedømmene er borte. Men territorium er et naturlig begrep. Dyr, fugler og maur også har det. Selv om det ville være fint å se en verden uten grenser, er det ikke praktisk, spesielt av sikkerhetsmessige årsaker. Det er ikke bra å ha nasjonalismen på ermet, men litt kjærlighet til ditt land og stolthet over symbolene i landet ditt fremmer faktisk verdensfreden.

Norge har forstått dette konseptet og gjør en veldig god jobb med å balansere krig og fred. Dette demonstreres hvert år under markeringen av 17. mai. Gratulerer med dagen til Norge og håper den spiller en viktig rolle i verdensfred. 

Engelsk

Nationalism is considered to be the reason for the two world wars and many wars that were fought amongst people. The land remains here but the kingdoms are gone. But territory is a natural concept.  Animals, birds and ants also have it. While it would be nice to see a world without borders, it is not practical especially for security reasons. It's not good to wear your nationalism on your sleeve  but a little love for you country and pride for the symbols of your country actually promotes world peace. 

Norway has understood this concept and is doing a very good job of balancing war and peace. This is demonstrated every year during the celebration of 17 May.  Congratulations on the day to Norway and hope it plays and important role in world peace.

Comments

Post a Comment

Mest Populær

Norskprøve 2, 3 muntlig og skriftlig spørsmål

Muntlig Norskprøve 2 1. Si litt om deg selv. 2. Hvis du har en venn på besøk deg, hvor vil du ta han i byen? 3. Hva gjør du på en vanlig lørdag kveld? 4. Beskrive en god venn som du har? 5. Hva ønsket du å bli når du var en barn. 6. Kan du snakke om likestilling mellom gutter og jenter I Norge og ditt land? 7. Snakke om en vanlig yrke i hjemlandet ditt. Muntlig Norskprøve 3 1. Si litt om ett sted som du liker. 2. Si litt om din drømme jobb. 3. Hva er din drømme helg? 4. Kan du sammenligne venner og familie, hvem liker du bedre? 5. Hvem inspirerer deg? 6. Hva liker du best I hjemlandet ditt? 7. Snakke om ulempe og fordelen av lærer ny språk Skriftlig Norskprøve 2 1. Skriv en e post invitasjon til dine venner og invitere dem hos deg, skriv om mat, klær og hvordan de skal komme til ditt hus. 2. Skriv om en person som er mest viktig i ditt liv. 3. Hva synes do om internettbutikker? Skriftlig Norskprøve 3 1. En snekker har gjort noe jobb hos...
Read more

Norskprøve 3

Vi har snakket om at mange av dere ønsker å ta Norskprøven 3, så jeg tenkte jeg skulle dele noen informasjon som jeg hadde fått tak i. Først og fremst er det viktig å vite at man må melde seg på prøven gjennom nettet eller gjennom norskopplæring hvis man har rett til det. Prøven arrangeres bare tre ganger i året og påmeldingsfrist er vanligvis circa en måned før testen. Derfor er det viktig å legge planer om prøven i god tid før. Prøven har en muntlig og en skriftlig delen. Kandidater får bestemme om de vil melde seg på begge deler eller bare en. Den skriftlige delen består av en lesetest, en lyttetest og to skrivingsoppgaver. Det finnes massevis av opplysninger på Folkeuniversitets nettsiden . I tillegg kan dere finne gode tips of lærestoff her , her , her og her (noen av disse sidene er på engelsk). Den muntlige delen består av tre oppgaver. To av dem er diskusjoner med en partner som er en annen kandidat. Kandidater må utveksle informasjon eller diskutere synspunkter. ...
Read more

Svar for norske sporsmåler i muntlig eksamen.

Disse svarer er bare for praksis og du må ha din egen svar for sporsmålene. Snakke om disse sporsmålene med dine venner før du gi eksamen. Si litt om deg selv. Hei,  takk for sporsmål. Jeg heter ................ Jeg kommer fra.............. Jeg bor i ........................... Jeg kom til Norge i ............. Jeg har vært på norskurs i ...... skolen.  I hjemlandet mitt, jeg studert ..............Jeg ønsker å finne en fast jobb. Jeg savner familien min og noen ganger føle jeg litt lonesom. Jeg prøve å lage mat fra mitt hjemmeland men det er ikke så bra. Jeg har mange innvandrere venner nå og vi hjelpe hverandre i norsk. Jeg håper at jeg forbedre mitt norsk å komme i jobb. Takk. ----------------------------------------------------------------------------- Hvis du har en venn på besøk deg, hvor vil du ta han i byen? Oslo er en veldig fin by. Det er mange fjell og skog her. Jeg kan ta min venn til aker brygge, viking museet, fredspris museet, vigelands ...
Read more