Et spørsmål, fire svar- En nabo.

Spørsmål

Kan du fortelle oss litt om en nabo i hjemlandet ditt?

Can you tell us a little about a neighbour in your home country?

Svar

Norsk A1

Vi hadde en veldig god nabo i India, jeg savner henne veldig. Hun snakket med alle. Hun var alltid opptatt. Hun brukte tiden sin på å snakke med mennesker.

Engelsk

We had a very good neighbour in India, I miss her very much. She talked to everyone. She was always busy. She spent her time talking to people.

Norsk A2

Da jeg bodde i India, hadde vi en veldig god nabo, hun var veldig hyggelig og vennlig. Hver dag kom hun på besøk til meg. Så spurte hun om meg og om foreldrenes velvære. Jeg pleide å glede meg til hennes besøk. Noen ganger ba hun meg om hjelp med en datamaskin for å ringe sønnen hennes som bodde i utlandet.

Engelsk

When I lived in India, we had a very good neighbour, she was very nice and friendly. Every day she came to visit me. She always asked about me and my parents' well-being. I used to look forward to her visit. Sometimes she asked me for help with a computer to call her son who lived abroad.

Norsk B1

Da jeg var nygift, flyttet vi til et nytt hus, og jeg følte meg veldig ensom og savnet mye hjem og jobb. Naboen vår pleide å komme og snakke med meg daglig, og jeg gledet meg til hennes besøk. Hun fortalte meg alle slags historier om seg selv og alle menneskene hun kjente. Det var en velkommen pause for meg fra min daglige rutine, og jeg ventet på at hun skulle banke på døren min. Men jeg måtte være forsiktig med henne fordi jeg visste at hun ville snakke om meg med andre mennesker på samme måte. Men jeg trengte virkelig noen å snakke med, og hun hadde alltid en klar historie som ville være morsom eller interessant.

Engelsk

When I was newly married, we moved to a new house, and I felt very lonely and missed home and work a lot. Our neighbour used to come and talk to me daily, and I looked forward to her visit. She told me all kinds of stories about herself and all the people she knew. It was a welcome break for me from my daily routine, and I waited for her to knock on my door. But I had to be careful with her because I knew she would talk about me to other people in the same way. But I really needed someone to talk to, and she always had a clear story that would be funny or interesting.

Norsk B2

Da jeg var nygift, bodde jeg i en ny by og hadde ingen jobb. Jeg pleide å være ensom og gledet meg alltid til å snakke med noen. Vi hadde en nabo som var veldig vennlig og kom hjem til oss hver dag. Jeg pleide å glede meg til å snakke med henne, men jeg visste at jeg måtte være veldig forsiktig når jeg snakket med henne, ettersom det er veldig lett å snakke om andre mennesker bare for underholdning. I slike situasjoner sa jeg det alltid til meg selv - "Fei for egen dør.".

Engelsk

I was newly married, living in a new city and had no job. I used to be lonely and always looked forward to talking to someone. We had a neighbour who was very friendly and came to our house every day. I used to look forward to talking to her, but I knew I had to be very careful when talking to her, as it is very easy to talk about other people just for entertainment. In such situations, I always said  to myself - "Sweep before my own door."