Indisk Sang Oversettet.


India har mange språk som er tusen år gammel eller mer. Her er en sang som er ikke i Hindi eller Urdu men er ett gammel språk som kommer fra Sanskrit. Det er veldig vanskelig å oversette dette språk i norsk men jeg har prøvde det.


===========================




Dheera dheera dheera, manasagaledu raa
O gallant mann, jeg kan ikke stoppe megselv.
chera rara shoora sogasanduko dhora
Kom til meg, ta det som er vakkert


asamaana saahasaalu chooda radu niddura
Søvn kan ikke se den uforlignelige tapperhet
niyamalu veedi rani vasamelukora eka veera dheera
Den eneste, dyktig mann, erobre viljen som er avgrenset av reglene


Dheera dheera dheera, manasagaledu raa
O gallant mann, jeg kan ikke stoppe megselv.
chera rara shoora sogasanduko dhora
Kom til meg, ta det som er vakkert

samaramulo dookaga chaka chakyam nidera
Den mest intelligente i krig.
sarasamulo koddiga choopara
vise noe i romantikk


anumathi to chestunna anga rakshana nadega
Jeg er livvakten din med din tillatelse.
adhipathinai adi kaasta docheyda
Skulle jeg stjele den


korukaina premakai nanu dari okate ra
for ønsket kjærlighet, er det bare én vei


cheli sevakaina daadikina cheva undiga
Jeg er i krig eller din tjeneste


ika prayamaina pranamaina andukora indra putra
Ta hva du vil, mitt liv eller min kjærlighet, kjekk mann.


Dheera dheera dheera, manasagaledu raa
O gallant mann, jeg kan ikke stoppe megselv.
chera rara shoora sogasanduko dhora
Kom til meg, ta det som er vakkert



shashi mukhi to simhame janta kadite maname ga
Du er en løve og jeg er månen.
kusumamu to khadgame aadaga
hvis sverdet spiller med en blomst


magasiri to andame antu kadite ante ga
Hvis styrke berører skjønnhet
anu anuvu swargame aipoda
Verden blir himmelen


shasanalu aapajalani taapamundi ga
Regler kan ikke stoppe mitt ønske.


jala salalona khaidu kanikankshamundi ga
Vann kan ikke fange opp denne brannen.


shata janmalaina agiponi antu leni atra chesi
Tusen liv kan ikke roe dette rastløshet
ningi loni tara nanu cherukundi ra
stjernen på himmelen nådde meg

gundelo nagara ika mogutondi ra
trommene i mitt hjerte
nava soyagaalu chooda chooda raadu niddara
Din skjønnhet ikke la meg sove
priya poojalemo chesukona chetulara seda teera
Kan jeg be slik jeg vil


dheera dheera dheera
dheera dheera dheera


Dette sang er fra en film som heter Magadheera. Det betyr Modig mann.

Comments

Post a Comment

Mest Populær

Norskprøve 2, 3 muntlig og skriftlig spørsmål

Muntlig Norskprøve 2 1. Si litt om deg selv. 2. Hvis du har en venn på besøk deg, hvor vil du ta han i byen? 3. Hva gjør du på en vanlig lørdag kveld? 4. Beskrive en god venn som du har? 5. Hva ønsket du å bli når du var en barn. 6. Kan du snakke om likestilling mellom gutter og jenter I Norge og ditt land? 7. Snakke om en vanlig yrke i hjemlandet ditt. Muntlig Norskprøve 3 1. Si litt om ett sted som du liker. 2. Si litt om din drømme jobb. 3. Hva er din drømme helg? 4. Kan du sammenligne venner og familie, hvem liker du bedre? 5. Hvem inspirerer deg? 6. Hva liker du best I hjemlandet ditt? 7. Snakke om ulempe og fordelen av lærer ny språk Skriftlig Norskprøve 2 1. Skriv en e post invitasjon til dine venner og invitere dem hos deg, skriv om mat, klær og hvordan de skal komme til ditt hus. 2. Skriv om en person som er mest viktig i ditt liv. 3. Hva synes do om internettbutikker? Skriftlig Norskprøve 3 1. En snekker har gjort noe jobb hos...
Read more

Norskprøve 3

Vi har snakket om at mange av dere ønsker å ta Norskprøven 3, så jeg tenkte jeg skulle dele noen informasjon som jeg hadde fått tak i. Først og fremst er det viktig å vite at man må melde seg på prøven gjennom nettet eller gjennom norskopplæring hvis man har rett til det. Prøven arrangeres bare tre ganger i året og påmeldingsfrist er vanligvis circa en måned før testen. Derfor er det viktig å legge planer om prøven i god tid før. Prøven har en muntlig og en skriftlig delen. Kandidater får bestemme om de vil melde seg på begge deler eller bare en. Den skriftlige delen består av en lesetest, en lyttetest og to skrivingsoppgaver. Det finnes massevis av opplysninger på Folkeuniversitets nettsiden . I tillegg kan dere finne gode tips of lærestoff her , her , her og her (noen av disse sidene er på engelsk). Den muntlige delen består av tre oppgaver. To av dem er diskusjoner med en partner som er en annen kandidat. Kandidater må utveksle informasjon eller diskutere synspunkter. ...
Read more

Svar for norske sporsmåler i muntlig eksamen.

Disse svarer er bare for praksis og du må ha din egen svar for sporsmålene. Snakke om disse sporsmålene med dine venner før du gi eksamen. Si litt om deg selv. Hei,  takk for sporsmål. Jeg heter ................ Jeg kommer fra.............. Jeg bor i ........................... Jeg kom til Norge i ............. Jeg har vært på norskurs i ...... skolen.  I hjemlandet mitt, jeg studert ..............Jeg ønsker å finne en fast jobb. Jeg savner familien min og noen ganger føle jeg litt lonesom. Jeg prøve å lage mat fra mitt hjemmeland men det er ikke så bra. Jeg har mange innvandrere venner nå og vi hjelpe hverandre i norsk. Jeg håper at jeg forbedre mitt norsk å komme i jobb. Takk. ----------------------------------------------------------------------------- Hvis du har en venn på besøk deg, hvor vil du ta han i byen? Oslo er en veldig fin by. Det er mange fjell og skog her. Jeg kan ta min venn til aker brygge, viking museet, fredspris museet, vigelands ...
Read more